-
1 még egyszer
once again, over again, once more -
2 még egyszer annyi
double, double the number, as much again -
3 még egyszer átgondolja
have another think -
4 még egyszer átolvas
to reperuse, to reread, reread -
5 még egyszer nem
any more -
6 még egyszer olyan idõs vagyok
I am double your age -
7 még egyszer összehajt
to redouble -
8 még egyszer vesz / ételbõl
to cut and come again -
9 egyszer
• másszorто,то первая часть то-то• однажды* * *1) (оди́н) разnem egyszer — не ра́з
egyszer sem — ни ра́зу
most az egyszer — на э́тот раз
egyszer s mindenkorra — раз и навсегда́
2) одна́жды; ка́к-тоmajd egyszer — когда́-то, когда́-нибу́дь, как-нибу́дь (в бу́дущем)
* * *1. один раз; одиножды;\egyszer öt az öt — одиножды пять — пять; один раз пять это пять;
2.még \egyszer
a) (kétszer) — вдвое;még \egyszer akkora v. olyan nagy — вдвое больше;még \egyszer annyi — еще столько же;b) (másodszor is) еще раз; лишний раз(ок); вторично;3. (egy ízben) (один) раз; однажды, biz. разок;naponta \egyszer — раз в день; csak \egyszer ! — только один раз!; csak \egyszer hallottam — только однах{дь! с лишал я …; ez \egyszer v. most az \egyszer — на этот раз; \egyszer így, másszor úgy — раз на раз не приходится; nem \egyszer — неоднократно; не раз; нередко; большее число раз*; rég. не единожды; nem \egyszer mondtam neked — говорил тебе не (один) раз; \egyszer sem — ни разу; a tél folyamán \egyszer sem voltam beteg — за зиму я ни разу не был болен;\egyszer egy évben — раз в год;
4. (valamikor a múltban) однажды, как-то;\egyszer reggel — однажды утром; \egyszer, egy szép napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; valamikor \egyszer már jártam nála — я как-то раз был у него; \egyszer volt, hol nem volt — жил-был; жил да был;\egyszer késő este — раз поздно вечером;
5.majd \egyszer (csak) — когда-то; \egyszer csak — вдруг, внезапно; majd \egyszer mindannyian meghalunk — когда-нибудь мы все умрём; \egyszer majd csak eljön — когда-то он всё же придёт v. приедет;(valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;
6.ez \egyszer bizonyos — это действительно так; это совершенно верно;(nyomósításul) ha \egyszer — если раз;
7.\egyszer s mindenkorra
a) (mindenkorra) — раз навсегда; rég. единожды навсегда; на веки вечные;b) (véglegesen) без возврата;8.szól. \egyszer hopp, másszor kopp — то густо, то пусто\egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;
-
10 még
• 2 meg 3плюс 2 плюс 3• а в значении "и"• и* * *1) ещёs még ráadásul — да ещё, к тому́ же
2)még ha... — да́же е́сли...
még akkor is, ha... — да́же в том слу́чае, е́сли...
* * *1. (és) и, да;te \meg én — мы с тобой; az apa \meg az anya egyaránt — и мать и отец; ezer \meg ezer — тысячи и тысячи;én \meg te — я да ты;
2. (.ос, pedig) a;én tovább mentem, ő \meg visszajött — я пошёл дальше, а он вернулся; hat. órakor indultam el hazulról, most \meg már nyolc óra van — я в шесть часов вышел из дому, а теперь уже восемь часов;most (az) előadásra megyek, azután \meg (a) könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;
3. (összeadásnál) плюс, да;egy \meg egy az kettő — один плюс один равно двумnégy \meg hat. — четыре да шесть;
-
11 egyszer még számolunk
I'll be quits with him -
12 once\ more
-
13 double
még egyszer annyi, hasonmás, kettős fogadás, két- to double: összehajt, futólépésben megy, megdupláz, megkettőz* * *1. adjective1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dupla2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) kettős3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) kettős, dupla4) (for two people: a double bed.) kétszemélyes2. adverb1) (twice: I gave her double the usual quantity.) kétszeresen2) (in two: The coat had been folded double.) kettőbe3. noun1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) vminek a duplája2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) hasonmás4. verb1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) megdupláz2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) vmi kettős felhasználású•- doubles- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective(cheating: You double-dealing liar!) kétszínű6. adjectivea double-decker bus.) emeletes autóbusz- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double -
14 cut\ and\ come\ again
-
15 double\ the\ number
még egyszer annyi, kétszer annyi, kétannyi -
16 have\ another\ think
még egyszer átgondolja, gondolkozik rajta -
17 I\ am\ double\ your\ age
még egyszer olyan idős vagyok, mint te, mint te -
18 once\ again
még egyszer, újból -
19 reperuse
még egyszer átolvas, újra átolvas -
20 раз
• один разíz egy \разben• случайalkalom egy• - ször• - szer• - szor* * *1) ( количество) -szor/ -szer/-szörво мно́го раз — sokszorosan, sokkal
в/на э́тот раз — most az egyszer
мно́го раз — sokszor
в после́дний раз — а) ( заключительный) utoljára б) ( прошлый) legutóbb
2) ( при счёте) egyраз, два, три — egy, kettő, három
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… … Wikipédia en Français
Gloomy Sunday — (from Hungarian Szomorú vasárnap , IPA2| somoruː vɒʃarnɒp) is a song written by László Jávor and set to music in 1933 by Hungarian pianist and composer Rezső Seress, in which the singer mourns the untimely death of a lover and contemplates… … Wikipedia
Mosaik — is a German comic book. First published in December 1955, it is the longest running German (and European) monthly comic book and the only one originating in East Germany that still exists. Mosaik also appeared in other countries and other… … Wikipedia
Endre Ady — (Érmindszent November 22, 1877; Budapest January 27, 1919) was a Hungarian poet. He was one of the most important poets not only in the corpus of Hungarian literature but also in world literature. [ [http://oldpoetry.com/oauthor/show/Endre Ady… … Wikipedia
Endre Ady — war schon in der ersten Ausgabe (1908) von Nyugat vertreten … Deutsch Wikipedia
Endre Ady — Pour les articles homonymes, voir Endre et Ady. Endre Ady Endre Ady, de son nom complet Endre Ady de Diósad, est un poète et journaliste hongrois, né à Érmindszent (comitat de … Wikipédia en Français
Ади, Эндре — Эндре Ади венг. Ady Endre Псевдонимы: венг. Ida Дата рождения … Википедия
Эндре Ади — (венг. Ady Endre, 22 ноября 1877, Эрминдсент, Трансильвания 27 января 1919, Будапешт) венгерский поэт, публицист и общественный деятель, представлявший радикальную революционную демократию. Из обедневшего трансильванского дворянства. Отец Эндре… … Википедия
Ady, Endre — ▪ Hungarian poet born November 22, 1877, Érmindszent, Hung., Austria Hungary [now Ady Endre, Rom.] died January 27, 1919, Budapest, Hung. one of Hungary s greatest lyric poets. Ady was born into an impoverished but noble family. On leaving … Universalium
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Указатель фильмов по странам. Венгрия — Венгрия «10 000 дней» («Tizezer nap», 1967, венг.) «14 спасённых жизней» см. «Знак жизни» «141 минута из “Незавершённой фразы”» («141 perc a Befejezetlen mondatból», 1975, венг.; в СССР «Незавершённая фраза») «80 гусар» («Nyolcvan huszár», 1978 … Кино: Энциклопедический словарь